Get Adobe Flash player

تنظامت

 

      
  عابد اوطاطا ومولاي الغالي ولحسن بن وكريم                 
 
 
   
   
 
 
 

 الدا عبد أوبلال شاعر أكرض اوضاض

الشعر الأمازيغي كلام موزون ترنمت به حناجر الشعراء والمنشدين الأمازيغ منذ الأزل إلى الآن، ويطلق عليه أكثر من مصطلح لشساعة أرض تمازغا و يقال لها ايضا تنضامت و هي المعروفة

ويمكن تقسيم الشعر الأمازيغي إلى مجموعة من الأصناف، منها :

ـ  شعر أسايس : وهو أقدم الأصناف الشعرية نظرا لارتباطه بحياة الإنسان على أرضه تمازغا، ويرتكز هذا الصنف على الارتجالية لما للشاعر من حدس واستبصار وإلهام وقوة حضور البديهة فيكون بذلك مستعدا كامل الاستعداد لكل طارئ ومفاجأة خلال الاحتفالات الجماعية بميدان "اسايس"، ولا يتم التهييء القبلي لهذا الصنف الشعري كما لا تحفظ القصائد لكي تلقى، فهو وليد اللحظة ولما يستدعيه الحوار الشعري بين الشعراء المتحاورين.

ـ  شعر المجموعات الغنائية الحديثة

- شعر الدواوين

شعر الروايس : فهو صنف لا يستدعي الارتجال وتتم كتابته وتنقيحه وتختار له تعابير وألفاظ مناسبة وصيغ متطابقة وملائمة.

ومن الشعراء المشهورين في منطقة سوس سيدي حمو الطالب، حكيم الشعراء في بلاد سوس، من منا ، نحن معشر أهل سوس ، لم يسمع بسيدي حمو الطالب أو سيدي حمو باب ن ؤمارك ؟

في هذا السياق نجد أن نخبة من الباحثين من المغرب و من أوروبا قامت بجمع التراث الشعري الذي خلفه منثورا هنا وهناك، ومن هؤلاء الباحث الألماني هانس شتوم في كتابه » الشعر والشعراء الأمازيغ » الصادر سنة 1895، والباحث الإنجليزي جونصون الذي أصدر حوله كتابا بعنوان « أغاني سيدي حمو » سنة 1907 في لندن، والكولونيل جيستينار في سلسلة من أبحاثه، والباحث الفرنسي هنري باصي في كتابه المعنون ب: « محاولة في أدب الأمازيغيين » والصادر سنة 1920 بالجزائر, كما أن الباحث المغربي عمر أمرير ناقش سنة 1985 رسالة جامعية لنيل ديبلوم الدراسات العليا حول موضوع: الشعر الأمازيغي المنسوب إلى سيدي حمو الطالب , وفي الآونة الأخيرة أنجز الباحث المغربي الشاب حسن أغو بحثا جامعيا متميزا عن شعر سيدي حمو الطالب في إطار الدراسات الإنجليزية، وكل هذه المؤلفات وغيرها، إضافة إلى المخطوطات القديمة كمخطوطة عبد الرحمن الجشتمي ومخطوطة العدل، تشكل المصادر التي تحتوي على أشعاره ومنظوماته الشعرية.

إن الأهمية الأدبية لشعر سيدي حمو الطالب جعلت منطقة سوس تتناقل جيلا عبر جيل أشعاره المليئة بالحكم، وجعلت كذلك جل الباحثين المطلعين على إبداعه الشعري الذي يعود إلى القرن الثامن عشر يصنفونه في نفس الترتيب الذي يتواجد به كل من: أمرؤ القيس، عبد الرحمن المجذوب، هوميروس

أختم هذا المقال بإحدى روائع سيدي حمو

أتمنى لكن قراءة ممتعة

" ايرحم ربي سيدي حمو طالب باب نومارك إينا

إلا أوزمز ح ياكا يان إلا أوزمزان ح إيقاي            ----->     إلا أوزمز ح يوف أومداكل ف ربي كَماتون

الموت شكرح إربي لكمي كان دلملك                   ----->      ملا تكَيت بنادم سلان إجميلن دواوال

إيكَا الصبر وين ربي ربي وين ويلي صبرنين         ----->     إيح إصبر يان كيكَان دالمال دو أوجميل أسد إيفال

إيكَا الصبر غمكلي إيكَا لحرير أورسار إيبري يان    ----->      أح إيح إيصبر يان إيكَار بنادم ذنوب أدروران

 أور نسامح إيوالي إغزان لساس امد اللوح            ----->      إيرار وينو س أوكَنس إيراري س برا بضوناح

 العقل أيْسكارن تاووري إيحد إيحاضر إيان            ----->     العقل أيْمنعان إيحاك إيدروس أورد المال

أما المال إلا س أورطال إحت ياد إيعدم يان            ----->     إيح إيعدم يان أريتاسي الهم إيتكَاليت

 إيح إيكَن أورعم أتيتعبار يان إيولكَامو نس             ----->     أما إيح إبد أر إيسملالاي ويس سايكَنوان

أراح تكات تاكَات ن يان أح يوفن صبرناح

اللوح المحفوظ أح لكمح أنكَن زوند أرعم

ملات كيس أور لكمح سيلا أوكرتيل د لحمل

لرزاق إينو كَان إيبوكَاضن أورار كَمرن

لرزاق نواكال أدميارح أما و يكَنوان

إيح يين كَيس لان أربي زوكَزيتند س أكال

أور أيفال يان أيتماس إمحبو د ويياض

أورا إيخلو يان أيتماس إبنو تيقبيلين "



 

نظم : محمد زلماضي المزالي

--==*==--

اِيسُـوسِيـنْ

--==*==--

السّْلاَمْ نْ رَبِّي اِيعْزَّانْ أَيْسُوسِيْنْ

أَيْتْ سُوسْ كُولُوكْنْ مَانْزَاكُنِينْ

أزَاغَارْ دُودْرَارْ أُولاَ تَاﺴﯕﻴﻮﻴﻦْ

أوْنَهْدُو أَفُوسْ نَلْغُنْبَازْ اِيفُولْكِينْ

دْ وَاضُو نْ اِيجْدِّﻴﯕنْ دْ تِيغْمِيوِينْ

دُوزُوزْوُو نْ اِيلّلْ دْ تَاطَّاﻨﯕﻴﻮﻴﻦْ

دُورَارْنْ ن تزُوكِّي دْ اِيسْكِيجِّينْ

دْ تُوفَاوْتْ نْ صْبَاحْ دْ تِينْقِّيضِينْ

نْ ﺗﺍﯕﻮﺖْ اِيبَرّْدْنْ دُوَامَانْ ضَرْنِينْ

دْ ﺍﻴﻨﯕﻴﺍﻦْ اِيسَافّْنْ دْ تِيضُورِيوِينْ

دْ اِﻴﯕرَﺍﻦْ ليخْ سُونْفُوسْنْ تُورِينْ

يَارِيكُنْ رَبِّي سْ اِيدْرَارْنْ دَرْنِينْ

رُورْنَاوْنْ اِﻴﯕﻴﯕﻦْ دْ تِيمْجِيوْشِينْ

تْسْبِيدّْمْ اِيضُورَانْ تْبَرَّمْ تَادّْوَارِينْ

تْضُوفْمْ أَيْدَا خْ ﺍﻴﯕﻱ تِيوْرِيرِينْ

ﺍﻴﯕﻴدﺍر مَّنْعَانْ ﯕﺍﻦْ ﺗﻴﻤﯕرﻴﻮﻴﻦْ

اِيحْوَاشْنْ لَهْضَرْتْ ﯕﺍﻦْ تِيمْيُوِرينْ

أمْزْرُويْ نْسُوسْ اِيلاَّ خْ ﺗﻴﺗﯕﺍرﻴﻦ

مَا تْزِّْريمْ نْ تَاسَّاسْتْ خْ تَاسُوتِينْ

مَا تْزِّْريمْ نْ لاَهْوَالْ دْ تِيمْزْلاَيِنِينْ

مَا تْزْرَامْ خِيزْمَازْ دْ تِيمَّاِريوينْ

مَا تْزِّْريمْ وُّوسَّانْ نْ تِيسُودَّاسِينْ

مَا تْزْرَامْ دَارْ لْعْدُو نْ ﺍﻴﺴﻤﻴﯕﻴﻠﻦ

مَا فَلاَّوْنْ سْكَرْنْ نْ تِيمُوكِْريسِينْ

مَا تْصَرّْفْ تْمَاِزيرْتْ نْ تِينَرْزَايِينْ

مَا يْلاَّنْ فْ تِيقْبِيلِينْ نْ تِيفْرَاسِينْ

مَا دْفْكَانْ اِيكَـالْنْ نُّونْ نْ تِينْيَافِينْ

مَا دْسْكَرْنْ سُوسْ دْ تِيوُّوِريِوينْ

مَا دّْفَلْنْ ِويلّلي زِْرينِينْ نْ تِينَافُوتِينْ

مَا دَاوْنْ اِيفكَا ربِّي نلوقرْ دْ أسْكينْ

مَا فَلاََّوْنْ اَرَانْ اِيمَـارَانْ نْ تَـالاَّسِينْ

مَادْ اَرَانْ اِينَازُورْنْ نْ ﺗﻴﯕﻮرِيِوينْ

مَاد ْسْنُوبّْشْنْ اِيمَاسَّانْ نْ تِيزْرَاِوينْ

مَا فَلاََّوْنْ نَّانْ الرّْوَايْسْ خْ تِيغْمِيرِينْ

مَا دْفَلْنْ تِيمْزْﯕﺍدِيوينْ نْ تِيمَاسَّانِينْ

أيْتْ سُوسْ رَانْ غَاسَّا تِيزْدَايِينْ

دْ أدْسَّمْغُورْنْ كُولُّو تِيغَاوْسِيِوينْ

زْرَاتْ مَا يْلاَّنْ نْ تِيمْسْمُونِينْ

مَا دْسْكَرْنْ خْ اِيسَايْسْنْ تِيلالِينْ

أورْمَنْتْ كراﻴﯕﺍت ْ نْ ْتِيرْمِيتِينْ

اَوْسَنْتْ اِي ﻜﻴﯕﺍﻦْ نْ تِيزُورَاِوينْ

سَلّيخْ تْلُولْ تَاسُوتْ نْ اِيدْمْسَانِينْ

زَايْدْنْ اِيسْبَّابْنْ اُولاَ تِيمْسْغُونِينْ

اِيوْسَنْتْ سْ النّيْتْ اِيدْبُو تَازُّولِينْ

ﺍﻴﯕﻮتْنْ اِينَاوُّورْنْ دْ تِيمْغْرَاضِينْ

أيْتْ سُوسْ اُورْتَحْتَاجَّامْ تِينْمَّالِينْ

زُّوﯕﺍﺯْنْ اِيرْﯕﺍزْنْ بْلاَ تِيمَلْمَادِينْ

السّْلاَمْ نْ رَبِّي اِيعْزَّانْ أَيْسُوسِيْنْ

أُودْرَارْ دُوزَاغَارْ أُولاَ تَاﺴﯕﻴﻮﻴﻦْ



 

شرح المفردات           

===================

الأمازيغية       //       العربيـة

===================

أَيْسُوسِيْنْ        =       أهل سوس

مَانْزَاكُنِينْ        =       كيف حالكم

تَاﺴﯕﻴﻮﻴﻦ        =       الجهات

اِيفُولْكِينْ         =       الجميل

تِيغْمِيوِينْ        =       الألوان

تَاطَّاﻨﯕﻴﻮﻴﻦْ     =       الأمواج

ايلل              =       البحر

اِيسْكِيجِّينْ        =      زقزقات العصافير

أورارن          =       التغاريد

تِينْقِّيضِينْ        =       القطرات

امَانْ ضَرْنِينْ    =       الندى

تِيضُورِيوِينْ     =       مساقط المياه

تُورِينْ           =       الرئتين

اِيدْرَارْنْ دَرْنِينْ =       الأطلسين الكبير والصغير

ياريكن          =       وقاكم وحفظكم

تِيمْجِيوْشِينْ      =       الزوابع

رورناون        =       تدفع عنكم

اِﻴﯕﻴﯕﻦ          =       الرعد

تَادّْوَارِينْ         =       البيوت

تْسْبِيدّْمْ           =       أقمتم

تْبَرَّمْ              =       أحطتم

تِيوْرِيرِينْ        =       التلال

أيدا               =       الممتلكات

ﺗﻴﻤﯕرﻴﻮﻴﻦْ      =       المعجزات

منعان            =       منيعة

تِيمْيُوِرينْ        =       العادات

ﺗﻴﺗﯕﺍرﻴﻦ         =       الوثائق

تَاسُوتِينْ         =       الأجيال

تِيمْزْلاَيِنِينْ       =       الاختلافات

تِيمَّاِريوينْ       =       الصعوبات

تِيسُودَّاسِينْ      =       الامتحانات

ﺍﻴﺴﻤﻴﯕﻴﻠﻦ       =       التهديدات

تِيمُوكِْريسِينْ     =       المشاكل

تِينَرْزَايِينْ       =       المتناقضات

تِيفْرَاسِينْ        =       الصفات

تِينْيَافِينْ         =       الفوائد

تِيوُّوِريِوينْ      =       الأعمال

تِينَافُوتِينْ        =       المصالح

أسْكينْ            =       الشأن

تَـالاَّسِينْ         =       الروايات

ﺗﻴﯕﻮرِيِوينْ      =       الكلمات

تِيزْرَاِوينْ        =       الدراسات

سنوبشن         =       بحثوا

تِيغْمِيرِينْ        =       الأغاني

تِيمَاسَّانِينْ        =       العلوم

تِيزْدَايِينْ         =       العلاقات

تِيغَاوْسِيِوينْ     =       الشؤون

تِيمْسْمُونِينْ      =       الجمعيات

تِيلالِينْ           =       الأنشطة

اِيسَايْسْنْ         =       الميادين

ْتِيرْمِيتِينْ      =       التجارب

تِيزُورَاِوينْ      =       الصناعات

اِيدْمْسَانِينْ        =      الاقتصاديون

تِيمْسْغُونِينْ      =       المشتريات

اِيسْبَّابْنْ          =       التجار

تَازُّولِينْ          =       الحِرَف

اِينَاوُّورْنْ        =       العمال

تِيمْغْرَاضِينْ     =       الأجيرات أو العاملات

تِينْمَّالِينْ          =       التوجيهات

تِيمَلْمَادِينْ        =       التعليمات

زّوﯕﺍﺯْنْ         =       لازالوا

=====================

  • تحرير : محمد زلماضي المزالي